חדשות משפטיות

חוזים לרכישה
 
דף הבית > פסקי דין > ת"א (קריות) 37040-04-19 - פלוני נ' יצחק ליבוביץ ואח', החלטה
חיפוש בתקדין לייט

בתקדין לייט 4,450,550 פסקי דין וכתבות ביזפורטל

ייתכן שתוצאות החיפוש מכילות מסמכים בהם מופיעות המילים שחיפשת בנפרד,
על מנת לחפש את הביטוי המדויק יש לתחום אותו במרכאות. לדוגמא: "מדינת ישראל"
ברשימת התוצאות מוצגים רק חלק מן התווים של פסק הדין/ההחלטה,
אשר מיקומם במסמך תלוי במילות החיפוש שנבחרו, ולא ניתן בהכרח ללמוד מהם על תוצאת ההליך.
על מנת לצפות במסמך המלא, יש לרכוש אותו.
פסקי דין – רכישה
עלות המסמך 99 ש"ח
ת"א (קריות) 37040-04-19 - פלוני נ' יצחק ליבוביץ ואח'

ת"א (קריות) 37040-04-19

פלוני

נ ג ד

1. יצחק ליבוביץ

2. הכשרת היישוב חברה לביטוח בע"מ

בית משפט השלום בקריות

[08.04.2021]

כבוד השופט שלמה מיכאל ארדמן

החלטה

 

בפני שאלת זימון מתורגמן במימון הנהלת בתי המשפט בהליך אזרחי.

התובע הגיש בקשה לזימון מתורגמן לרוסית להליך ההוכחות בתיק זה - תביעה לפיצויים על פי חוק פיצויים לנפגעי תאונות דרכים, התשל"ה-1975. ביום 6.4.21 דחיתי את הבקשה וקבעתי כי נוכח העובדה כי עסקינן בהליך אזרחי, על התובע לדאוג לזימון מתורגמן מטעמו. כעת הוגשה בפני "הודעת הבהרה", שלמעשה הינה בקשה לעיון מחדש בהחלטה, ובה הפנה התובע את בית המשפט לטופס המובנה של הזמנה לדיון שהופק על ידי נט המשפט, בו מצוין בין היתר: "אם אתה זקוק לתרגום במהלך הדיון המשפטי לשפה שאיננה עברית, עליך להגיש בקשה בכתב עד 14 יום ממועד הדיון".

 

דיון והכרעה:

1. לאחר שבחנתי שוב את הסוגיה, נחה דעתי כי דין הבקשה להידחות.

2. הזכות לקבלת שירותי תרגום על חשבון המדינה, מוסדרת בדין הפלילי (סעיפים 140-142 לחוק סדר הדין הפלילי [נוסח משולב], התשמ"ב-1982). היא אינה מוסדרת בהוראה חקוקה כלשהי בהליך האזרחי וזאת להבדיל מנושא הפרוטוקול והקלטת הדיונים. בהליך הפלילי הזכות נטועה בזכותו של הנאשם כי הליך כפוי המתנהל כנגדו על ידי המדינה, ינוהל באופן בו יוכל להבין את ההליכים, ועל המדינה הכופה את ההליך נגדו לספק לו את האמצעים המתאימים לכך, לרבות שירותי תרגום כאשר אינו דובר את השפה. זכות זו הינה חלק מזכותו למשפט הוגן וכחלק מזכותו לגישה לערכאות ומוכרת כזכות חוקתית שיסודה בקומון לו ובמשפט הבינלאומי המנהגי (ראה למשל: R. v. Lee Kun [1916] 1 K.B. 337; R. v. Tran [1994] 2 SCR 951; Cuscani v. The United Kingdom [2002] ECHR 30; Julia Sherman, The Right to an Interpreter under Customary International Law, 48 COLUMBIA HUMAN RIGHTS L. REV. 257 (2017)).

...



במסמך זה מוצגים רק 2,500 התווים הראשונים של פסק הדין/ההחלטה, ולא ניתן בהכרח ללמוד מהם על תוצאות ההליך. על מנת לצפות במסמך המלא, יש לרכוש אותו.

חוקים – רכישה
עלות המסמך 99 ש"ח