חדשות משפטיות

חוזים לרכישה
 
דף הבית > פסקי דין > ת"ק (פתח-תקוה) 23567-11-19 - יהודה ניסן נ' כרמל מחאני, פסק דין
חיפוש בתקדין לייט

בתקדין לייט 4,450,550 פסקי דין וכתבות ביזפורטל

ייתכן שתוצאות החיפוש מכילות מסמכים בהם מופיעות המילים שחיפשת בנפרד,
על מנת לחפש את הביטוי המדויק יש לתחום אותו במרכאות. לדוגמא: "מדינת ישראל"
ברשימת התוצאות מוצגים רק חלק מן התווים של פסק הדין/ההחלטה,
אשר מיקומם במסמך תלוי במילות החיפוש שנבחרו, ולא ניתן בהכרח ללמוד מהם על תוצאת ההליך.
על מנת לצפות במסמך המלא, יש לרכוש אותו.
פסקי דין – רכישה
עלות המסמך 99 ש"ח
ת"ק (פתח-תקוה) 23567-11-19 - יהודה ניסן נ' כרמל מחאני

ת"ק (פתח-תקוה) 23567-11-19

יהודה ניסן

נ ג ד

כרמל מחאני

בית משפט השלום בשבתו כבית משפט לתביעות קטנות בפתח-תקוה

[16.07.2020]

כב' הרשם הבכיר אורן כרמלי

פסק דין

 

1. התובע כתב תסריטים לסרטים עלילתיים. כדי להגיש תסריט לבקשת תמיכה לפיתוח הסרט נדרש התובע להגיש תקציר, הצהרת כוונות וקורות חיים באנגלית. לצורך כך שכר שירותי תרגום מהנתבעת.

לטענת התובע התרגום לא היה איכותי באופן שהנתבעת דילגה על פרטים חשובים ורגעים מחוללים בתסריט וכי בתרגום היו שגיאות כתיב ודקדוק. בנסיבות אלה הוגשה התביעה להשבת הסכום ששולם, להשבת הוצאות שהוצאו לריק ולפיצוי בגין עגמת נפש.

2. מנגד טוענת הנתבעת 1 שהתובע הזמין ממנה שירותי תרגום מספר פעמים, תוך שהיה שבע רצון מעבודותיה הקודמות. לטענתה התרגום של התסריטים הוא תרגום נכון וכי תרגום ממילא פתוח לאינטרפטציה; ועוד כי השפה האנגלית עשירה כך שניתן לבחור במילים שונות ביחס למקור העברי. באשר לשגיאות הכתיב טוענת הנתבעת שהטקסט עובר גם הגהה ממוחשבת אוטומטית.

טענות נוספת של הצדדים יפורטו בהמשך, ככל שיידרש.

אבהיר כי טענות הצדדים שאינן רלוונטיות למחלוקת החוזית שבין הצדדים בנוגע לאיכות התרגום, לא ידונו במסגרת פסק דין זה.

על פי הוראה 15(ב) לתקנות שיפוט בתביעות קטנות (סדרי דין), תשל"ז-1976, משמדובר בתובענה בהליך של תביעות קטנות, יהיה פסק הדין מנומק באופן תמציתי.

דיון ומסקנות:

3. התובע הזמין מהנתבעת שירותי תרגום לטקסטים שכתב. לתובע למעשה 2 טענות בנוגע לאיכות התירגום: האחת, כי חלקים המצויים בטקסט המקור לא מופיעים בתרגום; השניה, כי בטקסט המתורגם שגיאות כתיב ודקדוק.

כדי לבסס טענותיו נדרש התובע להצביע על שגיאות וחוסרים בתרגום (סומן ת/1) ולנתבעת ניתנה אפשרות להתייחס לאותן טענות בכתב.

...



במסמך זה מוצגים רק 2,500 התווים הראשונים של פסק הדין/ההחלטה, ולא ניתן בהכרח ללמוד מהם על תוצאות ההליך. על מנת לצפות במסמך המלא, יש לרכוש אותו.

חוקים – רכישה
עלות המסמך 99 ש"ח